（１８８３年３月２０日签订：１９００年１２月１４日在布鲁塞尔修订；１９１１年６月２日在华盛顿修订；１９２５年１１月６日在海牙修订；１９３４年６月２日在伦敦修订；１９５８年１０月３１日在里斯本修订；１９６７年７月１４日在斯德哥尔摩修订。）

　　第一条　〔同盟的建立；工业产权的范围〕

　?。ㄒ唬┎渭颖竟嫉墓易槌杀；すひ挡ㄍ恕?

　?。ǘ┕ひ挡ǖ谋；ざ韵笫亲ɡ?、实用新型、工业外观设计、商标、服务商标、商号、产地标记或原产地名称以及制止不正当竞争。

　?。ㄈ┕ひ挡ㄓψ鲎罟阋宓睦斫猓唤鍪视糜诠ど桃当旧?，而且也应同样适用于农业和采掘工业以及一切制成品或天然产品，例如酒类、谷物、烟叶、水果、牲畜、矿产品、矿泉水、啤酒、花卉和面粉等。

　?。ㄋ模┳ɡΠū就顺稍惫缮铣腥系母髦止ひ底ɡ?，如进口专利、改进专利、增补专利和补充证书等。

　　第二条　〔给予本同盟成员国国民的国民待遇〕

　?。ㄒ唬┍就巳魏纬稍惫墓?，在?；すひ挡ǚ矫?，应在本同盟其他成员国内享有各该国法律现在或今后给予各该国国民的各种利益；本公约所特别规定的权利不得受到任何侵害。从而，他们只要遵守各该国国民应遵守的条件和手续，即应受到与各该国国民同样的?；?，并在他们的权利遭到任何侵害时，同样依法律纠正。

　?。ǘ┑?，并不要求本同盟成员国国民在请求?；て洳ǖ墓抑猩栌凶∷蛴邓拍芟碛泄ひ挡ǖ娜ɡ?。

　?。ㄈ┍就烁鞒稍惫赜谒痉ê托姓绦?、管辖权以及选定送达地址或指定代理人的法律规定等，凡关于工业产权的法律所要求的，都可明确地予以保留。

　　第三条　〔某类人享有本同盟成员国国民同样的待遇〕

　　非本同盟成员国的国民，在本同盟一个成员国的领土内有住所或有真实、有效的工商企业的，都应享有与本同盟成员国国民同样的待遇。

　　第四条　〔（一）至（九）专利、实用新型、工业品外观设计、商标、发明人证书：优先权。（七）专利：申请的划分〕

　?。ㄒ唬?）已在本同盟一个成员国内正式提出申请专利、实用新型、工业品外观设计或商标注册的人，或其权利合法继承人，在下列规定的期限内享有在本同盟其他成员国内提出申请的优先权。

　　（2）凡依照本同盟任何成员国国内法或本同盟成员国之间签订的双边或多边条约相当于正常国内申请的一切申请，都认为产生优先权。

　?。?）正常国内申请，指能够确定在该国家中提交申请日期的一切申请，而不问该申请的结局如何。

　?。ǘ┮虼耍谏鲜銎谙藿炻?，任何后来在本同盟其他成员国内提出的申请，都不因在此期间他人所作的任何行为，特别是另一项申请、发明的公布或利用、出售设计复制品或使用商标而失效；而且此类行为不能形成任何第三者的权利或任何个人占有的权利。第三者在作为优先权根据的初次申请日期以前所取得的权利，应按照本同盟各成员国的国内立法加以保留。

　?。ㄈ?）上述优先权的期限，对于专利和实用新型为十二个月，对于工业品外观设计和商标为六个月。

　　（2）这种期限应自第一次提出申请之日起算，提出申请的当天不计入期限之内。

　　（3）如果期限的最后一天是其提出?；で肭蟮墓业姆ǘ偃栈蜃ɡ值碧觳话炖砩昵耄蚋闷谙抻λ逞又疗浜蟮牡谝桓龉ぷ魅?。

　?。?）如果后来提出申请时，在先的申请已被撤回、放弃或驳回，而没有提供公众审阅，也没有遗留任何未定的权利，并且如果在先的申请尚未成为请求优先权的根据，则应按照本款第（2）项规定在本同盟同一个国家内就在先的申请的同样主题所提出的后来申请应认为是第一次申请，其申请日应为优先权期限的开始日。此后，在先的申请就不得作为请求优先权的根据。

　?。ㄋ模?）凡因前已提过申请要求承认优先权者，须要作出声明，指出提出该申请的日期和所在的国家。每一个国家应确定必须作出该项声明的最后日期。

　?。?）这些事项应在主管机关的出版物中，特别是在有关的专利证书和专利说明书中载明。

　?。?）本同盟成员国可要求任何声明具有优先权的人提出在先的申请书（说明书和附图）的副本。该副本经原受理申请机关证实无误后，不需要任何其他证明，并且可以在后来的申请提出后三个月内随时免费进行备案。本同盟成员国可要求该副本附有原受理申请机关出具的证明申请日期的证明书和译本。

　?。?）在提出申请时，不得要求对声明具有优先权再办理其他手续。本同盟每一成员国应确定对不遵守本条规定手续者采取相应措施，但这种措施应不超过剥夺优先权为限。

　?。?）因而，应要求提供进一步证明。

　　凡利用在先的申请而获得优先权者，应写明该申请书号码，此号码应按上述第（2）项的规定加以公布。

　　（五）（1）如根据实用新型申请注册取得优先权而在一个国家申请工业品外观设计时，其优先权期限应与外观设计规定的优先权期限一致。

　?。?）此外，还准许在一国中根据专利申请的优先权提出实用新型的申请，反之亦然。

　?。┍就巳魏纬稍惫坏糜捎谏昵肴饲肭蠖嘞钣畔热ǎ词故怯畔热ú诓煌抑校蛘哂捎谇肭笠幌罨蚨嘞钣畔热ǖ纳昵胫?，包含有已要求优先权的申请里所未包括的一个或几个因素，而拒绝赋予优先权或驳回专利申请，只要在上述两种情况下都存在该国法律所要求的发明单一性即可。

　　对已要求优先权的申请中所未包括的因素，在通常条件下，后来的申请应即发生优先权。

　?。ㄆ撸?）如在审查中发现一项专利申请中包含一个以上的发明，则申请人可将该申请分案申请，原申请日期仍视为各分案申请的日期，如原申请具有优先权者则仍保有优先权利益。

　?。?）申请人也可主动将一项专利分案申请保持最初申请的日期与各该分案申请的日期，如原申请具有优先权者仍保有优先权利益。本同盟各成员国有权决定批准这种分案申请的条件。

　?。ò耍┎坏靡蚯肭笥畔热ǖ姆⒚髦杏心承┮蛩匚窗谙蚍⒚髌鹪垂岢龅纳昵肽谖碛?，而拒绝赋予优先权，只要在申请文件的总体中明确地表达了这些因素即可。

　　（九）（1）在申请人有权自行选择申请专利或申请发明人证书的国家里，申请发明人证书应发生本条规定的优先权，其条件与效力和申请专利一样。

　?。?）在申请人有权自行选择申请专利或发明人证书的国家里，发明人证书的申请人应按照本条关于申请专利的规定，享有以申请专利、实用新型或发明人证书为基础的优先权。

　　第四条之二　〔专利权：同一发明在不同国家取得的专利权的独立性〕

　　（一）本同盟成员国的国民向本同盟各成员国申请的专利，与其在本同盟其他成员国或非本同盟成员国为同一发明所取得的专利是相互独立的。

　?。ǘ┥鲜龉娑?，应理解为具有不受限制的意义，特别是指在优先权期限内申请的各项专利，就其无效和剥夺其权利的理由以及其正常有效期而言，都是相互独立的。

　　（三）这项规定应适用于在它开始生效时已存在的一切专利。

　?。ㄋ模┱庀罟娑ㄓν视糜谠谛虏渭庸尤胧泵恳环揭汛嬖诘淖ɡ?。

　　（五）取得的具有优先权的专利在本同盟各成员国的期限，应与申请的或被核准的没有优先权的专利期限相同。

　　第四条之三　〔专利权：在专利证书上写明发明人的名字〕

　　发明人有权在专利证书上写明发明人的名字。

　　第四条之四　〔专利权：在法律限制出售情况下的专利权〕

　　不得以本国法律禁止或限制出售某项专利制品或以某项专利方法制成的产品为理由，拒绝核准专利或使专利权失效。

　　第五条　〔（一）专利权：物品的进口；不实施或不充分实施；强制许可证。（二）工业品外观设计：不实施；物品的进口。（三）商标：不使用；不同形式；共有人的使用。（四）专利权、实用新型、商标、工业品外观设计：标记〕

　?。ㄒ唬?）专利权所有者将在本同盟任何成员国内制造的物品输入到核准该项专利权的国家，不应导致该项专利权的撤销。

　?。?）本同盟各成员国都应有权采取立法措施规定颁发强制许可证，以防止由于行使专利所赋予的独占权而可能产生的利弊，例如不实施专利权。

　?。?）除非颁发强制许可证还不足以防止上述滥用权利外，否则不应规定撤销专利权。自颁发第一个强制许可证之日起两年内，不得进行吊销或撤销专利权的程序。

　?。?）自申请专利之日起四年内或自核准专利权之日起三年内（取其到期日期最晚者），不得以不实施或未充分实施专利权为理由而申请颁发强制许可证；如果专利权所有者对其贻误能提出正当的理由，则应拒绝颁发强制许可证。这种强制许可证，除与使用该许可证的企业或牌号一起转让外，包括以颁发许可证的形式，没有独占权，且不得转让。

　?。?）上述各项规定，加以必要的修改，得适用于实用新型。

　?。ǘ┕ひ灯范酝夤凵杓频谋；ぃ谌魏吻榭鱿露疾坏靡圆皇凳┗蚪谖锲酚胧鼙；ふ呦嗤碛啥枰猿废?

　?。ㄈ?）如果某一国家规定已经注册的商标必须加以使用，则只有经过一定合理期限而且当事人不能提出其不使用的正当理由时，才得撤销其注册。

　?。?）商标所有权人使用的商标，与其在本同盟成员国之一所注册的商标的形式只有细节不同而并未改变其显著特征者，不应导致注册无效，也不应减少对该商标所给予的?；?。

　　（3）几个工商企业同时使用同一商标于相同的或类似的商品上，而依被请求?；さ墓业墓诜墒游蒙瘫甑墓餐腥苏?，只要这种使用不至迷惑群众和违反公众利益，则在本同盟任何成员国内都不应不给予注册，并不应以任何方式减少对该商标所给予的?；?。

　?。ㄋ模┎挥σ笤谏唐飞显孛髯ɡ?、实用新型、商标注册或工业品外观设计图案，以作为承认取得保护权的一个条件。

　　第五条之二　〔一切工业产权：缴纳权利维持费的宽限期；专利权：恢复〕

　?。ㄒ唬┙赡晒娑ǖ墓ひ挡ㄎ址?，应允许至少六个月的宽限期，如本国法令有规定还应缴纳附加费。

　　（二）本同盟参加国有权对因未缴费而终止的专利权规定恢复的办法。

　　第五条之三　〔专利权：构成船舶、飞机或车辆部件的专利发明器件〕

　　在本同盟任何成员国内，下列情况不应认为是侵犯专利权所有者的权利：

　?。ㄒ唬┑北就似渌稍惫拇辉菔被蚺既坏亟肓焖么拇?、机器、船具、索具及其他附件上所用的器械构成发明人的主题时，只要使用这些器械是专为该船的需要。

　?。ǘ┑北就似渌稍惫姆苫虺盗驹菔被蚺既唤肓斐牵梅苫虺盗镜墓乖?、操纵或其附件上所用器械构成专利权所有者的专利发明主题时。

　　第五条之四　〔专利权：利用在进口国专利的方法制造的产品的进口〕

　　当一种产品输入到对该产品的制造方法给予专利保护的本同盟成员国时，专利权所有者对该进口产品应享有进口国法律对在该国制造产品所给予工艺专利的一切权利。

　　第五条之五　〔工业品外观设计〕

　　工业品外观设计在本同盟一切成员国中都应受到保护。

　　第六条　〔商标：注册条件；同一商标在不同国家所受的?；な窍嗷ザ懒⒌摹?

　?。ㄒ唬┥昵牒妥⒉嵘瘫甑奶跫杀就顺稍惫墓诜ň龆?。

　?。ǘ┤欢员就顺稍惫裨诒就巳魏纬稍惫兴岢龅纳瘫曜⒉嵘昵?，不能以未在本国申请、注册或续展为理由而加以拒绝或使其注册失效。

　　（三）在本同盟一个成员国内正式注册的商标，应视为与在本同盟其他成员国中——包括申请人所属国——注册的商标是相互独立的。

　　第六条之二　〔商标：驰名商标〕

　?。ㄒ唬┥瘫曜⒉峁蚴褂霉鞴芑厝衔幌钌瘫暝诟霉殉晌勖瘫?，已经成为有权享有本公约利益的人所有，而另一商标构成对此驰名商标的复制、仿造或翻译，用于相同或类似商品上，易于造成混乱时，本同盟各国应依职权——如本国法律允许——或应有关当事人的请求，拒绝或取消该另一商标的注册，并禁止使用。商标的主要部分抄袭驰名商标或是导致造成混乱的仿造者，也应适用本条规定。

　?。ǘ┳宰⒉嶂掌鹬辽傥迥昴冢υ市硖岢鋈∠庵稚瘫甑囊蟆Ｔ市硖岢鼋故褂玫钠谙?，可由本同盟各成员国规定。

　?。ㄈ┒杂谝圆怀鲜凳侄稳〉米⒉峄蚴褂玫纳瘫晏岢鋈∠⒉峄蚪故褂玫囊蟮?，不应规定时间限制。

　　第六条之三　〔商标：关于国徽、官方标志和政府间组织的标志的禁例〕

　　（一）（1）对未经主管当局同意而将本同盟成员国的纹章、国旗和其他象征国家的标志、各该国用以表明权力和授权的官方符号和标志以及任何形同仿造纹章用作商标或商标的组成部分者，本同盟成员国可以拒绝注册或使其注册失效，并采取适当措施禁止使用。

　?。?）上述第（1）项规定应同样适用于本同盟一个以上成员国参加的政府间国际组织的纹章、旗帜、其他标志、缩写和名称，但已成为保证予以保护的现行国际协定主题的纹章、旗帜、其他标志、缩写和名称除外。

　?。?）不应要求本同盟任何成员国适用上述第（2）项规定时，使在本公约在该国生效前善意取得权利的商标所有人遭到损害。当上述第（1）项所指的商标使用和注册不会使公众理解为该有关组织与这种纹章、旗帜、标志、缩写和名称有联系时，或者如果这种使用和注册不会使公众误解为使用人与该组织有联系时，即不应要求本同盟成员国适用该项规定。

　?。ǘ┙故褂帽砻魅褪谌ǖ墓俜椒藕捅曛荆χ皇视糜谄笸冀姓庵直昙堑纳瘫暧糜谙嗤蚶嗨粕唐返那榭?。

　?。ㄈ?）为了实施这些规定，本同盟成员国同意将它们希望或今后希望完全地或在一定限度内受本条?；さ墓沼氡砻魅褪谌ǖ墓俜椒藕捅曛镜那宓?，以及以后对这项清单的一切修改，经由国际局相互通知。本同盟成员国应以适当方法将通知的清单公诸于众。

　　但是，对于国旗来说，这种相互通知并不是强制性的。

　?。?）本条第（一）款第（2）项的规定仅适用于政府间国际组织经由国际局已通知本同盟成员国的纹章、旗帜、其他标志、缩写和名称。

　?。ㄋ模┍就巳魏纬稍惫缬幸煲?，可在收到通知后十二个月内经由国际局向有关国家或政府间国际组织提出。

　?。ㄎ澹┕赜诠?，上述第（一）款规定的措施仅适用于一九二五年十一月六日以后注册的商标。

　?。┕赜诒就顺稍惫墓眨ü斐猓⒐俜椒藕捅曛疽约罢涔首橹奈普?、旗帜、其他标志、缩写和名称，上述各项规定仅适用于接到第（三）款所规定的通知超过两个月后所注册的商标。

　?。ㄆ撸┘词挂痪哦迥晔辉铝找郧白⒉岬拇泄?、官方符号和标志的商标，如果是出于欺诈，各国均有权予以取消。

　　（八）任何国家的国民经批准使用其本国国徽、官方符号和标志者，即使与其他国家的国徽、官方符号和标志相类似，仍可加以使用。

　?。ň牛┪淳技丛谏桃抵惺褂帽就似渌稍惫奈普?，从而会引起对商品的原产地发生误解时，本同盟成员国应负责禁止使用。

　?。ㄊ┥鲜龈飨罟娑ú挥Ψ涟鞴惺沟诹踔宓冢ǘ┛畹冢?）项所赋予的权利——即对未经批准而使用带有本同盟某一成员国的纹章、国旗、其他象征国家的标志或官方符号和标志的商标，以及带有上述第（一）款所指的政府间国际组织特有标记的商标，拒绝予以注册或使其注册失效。

　　第六条之四　〔商标：商标的转让〕

　　（一）当依照本同盟一个成员国的法律，商标转让只有连同该商标所属厂商或牌号同时转让方为有效时，则只须将该厂商或牌号在该国的部分连同带有被转让商标的商品在该国制造或销售的独占权一起转让给受让人，就足以承认其转让为有效。

　?。ǘ┣翱罟娑ú⒉皇贡就烁鞴河幸逦瘢谀骋簧瘫曜煤?，即使受让人使用该商标将在事实上，特别在使用商标的商品的原产地、性质或主要品质方面，迷惑公众时，仍须承认其转让为有效。

　　第六条之五　〔商标：在本同盟一个成员国内注过册的商标在本同盟其他成员国内所受的?；ぁ?

　?。ㄒ唬?）凡原属国予以注册的商标，本同盟其他成员国也应同样接受申请注册和?；ぃ咎跛娑ǖ谋Ａ籼跫?。本同盟其他成员国在正式注册前可要求提供原属国主管机关发给的注册证书。这项注册证书不需认证。

　?。?）原属国系指申请人设有真实、有效的工商企业的本同盟成员国，如申请人在本同盟内没有这样的企业，则指他设有住所的本同盟成员国；如申请人是本同盟成员国的国民但在本同盟内没有住所，则指他的国籍所属的国家。

　?。ǘ┏铝星榭鐾?，对本条所指的商标不得拒绝注册或使之无效：

　?。?）具有侵犯被请求给予保护的国家中第三人既得权的性质的商标；

　　（2）缺乏显著特征的商标，或完全是用在商业中表示商品种类、质量、数量、用途、价值、原产地或生产日期的符号、标记所组成的商标，以及被请求给予保护的国家的现代语言或正当商务实践中惯用的符号标记所组成的商标；

　?。?）违反道德或公共秩序，尤其是具有欺骗公众的性质的商标。这一点应理解为，除非所违反的商标立法规定本身就是有关公共秩序的，否则不能仅仅因为一个商标不符合商标立法的某一项规定，即认为该商标违反公共秩序。

　　但，本规定应受第十条之二适用范围的限制。

　　（三）（1）决定一项商标是否应予以?；ぃ匦肟悸堑揭磺惺导是榭?，特别是商标已使用期间的长短。

　?。?）商标中有的部分与在原属国受保护的商标有所不同，但并未改变其显著特征，亦不影响其在原属国注册的形体者，本同盟其他成员国不得仅仅以此为理由而拒绝予以注册。

　?。ㄋ模┣肭蟊；て渖瘫暾撸缥丛谠艄〉酶蒙瘫甑淖⒉?，即不能享受本条各项规定的利益。

　　（五）但商标在原属国续展注册，并不包含在已予商标注册的本同盟其他成员国内办理续展注册的义务。

　?。┓苍诘谒奶豕娑ǖ钠谙弈谔岢錾昵胱⒉岬纳瘫辏词乖艄诖似谙藿炻笫己俗甲⒉?，其优先利益也不受影响。

　　第六条之六　〔商标：服务商标〕

　　本同盟各成员国应?；し裆瘫辍２挥σ蟊就烁鞒稍惫娑ǘ哉庵稚瘫杲凶⒉?。

　　第六条之七　〔商标：未经商标所有人同意而以代理人或代表人名义进行的注册〕

　?。ㄒ唬┤绫就艘桓龀稍惫纳瘫晁腥说拇砣嘶虼砣?，未经该所有人同意，而以自己名义向本同盟一个或一个以上的成员国申请商标注册，该所有人有权反对进行注册或要求取消注册，如该国法律允许时商标所有人可要求将该项注册转让给自己，除非该代理人或代表人能证明其行为是正当的。

　?。ǘ┥瘫晁腥嗽诜仙鲜龅冢ㄒ唬┛罟娑ㄊ保腥ǚ炊云浯砣嘶虼砣宋淳渫舛褂闷渖瘫?。

　　（三）国内法得规定商标所有人按本条规定行使其权利的公正期限。

　　第七条　〔商标：使用商标的商品的性质〕

　　在任何情况下，决不得因使用商标的商品性质，妨碍该商标注册。

　　第七条之二　〔商标：集体商标〕

　?。ㄒ唬┍就顺稍惫级ㄊ芾硎粲谏缤诺募迳瘫甑淖⒉?，并?；ぶ?。只要该社团的成立不违反其原属国的法律，即使它们并没有工商企业。

　?。ǘ┟恳桓龉业米孕猩蠖ü赜诒；ぜ迳瘫暌约爸湮シ垂诶嬖蚓芫员；さ木咛逄跫?。

　?。ㄈ┑匀魏蚊挥形シ丛艄傻纳缤诺纳瘫?，不得以该社团在请求给以?；さ墓抑笠祷蛭窗锤霉勺槌晌碛?，而拒绝予以?；ぁ?

　　第八条　〔商号〕

　　商号应在本同盟一切成员国内受到?；ぃ扌肷昵牖蜃⒉?，也不论其是否为商标的组成部分。

　　第九条　〔商标、商号：对非法带有某一商标或商号的商品在进口等时予以扣押〕

　?。ㄒ唬┍就顺稍惫砸磺蟹欠ù性诟霉芊杀；さ纳瘫昊蛏毯诺纳唐酚υ谄浣敫霉庇枰钥垩?。

　　（二）在发生非法缀附商标或商号的国家或该商品已输入进去的国家，得同样执行扣押。

　　（三）扣押应按各国国内法规定，依检察官或其他主管机关或有关当事人（无论为自然人或法人）的请求执行。

　?。ㄋ模┲鞴芑囟杂诠成唐凡灰欢ㄓ枰钥垩?。

　?。ㄎ澹┤缫还刹蛔荚诮谑笨垩海么越菇诨蛟诠诳垩?。

　?。┤缫还刹蛔荚诮谑笨垩海膊辉市斫菇诨蛟诠诳垩?，则在法律作出相应修改之前，应代之以按该国法律在此情况下对其国民采取行动和补救办法。

　　第十条　〔虚假标记：对带有假冒原产地和生产者标记的商品进口时予以扣押〕

　?。ㄒ唬┣疤醺骺罟娑ㄊ视糜谥苯踊蚣浣邮褂蒙唐吩氐男榧俦昙牵蛏?、制造者或商人身份的虚假标记。

　?。ǘ┓采⒅圃旎蛳鄞讼钌唐返纳?、制造者或商人，无论为自然人或法人，其企业设在被冒称原产地标记的地方、地区或国家或在使用该虚假标记的国家者，均应视为有关当事人。

　　第十条之二　〔不正当竞争〕

　?。ㄒ唬┍就顺稍惫匦攵愿鞲霉癖Ｖび枰匀〉薏徽本赫挠行П；?。

　?。ǘ┓苍诠ど桃祷疃形シ闯鲜稻木赫形垂钩刹徽本赫男形?。

　?。ㄈ┨乇鸾瓜铝星榭觯?

　　（1）采用任何手段对竞争对方的企业、商品或工商业活动造成混乱的一切行为；

　?。?）在经营商业中利用谎言损害竞争对方的企业、商品或工商业活动的信誉的；

　?。?）在经营商业中使用会使公众对商品的性质、制造方法、特点、使用目的或数量发生混乱的表示或说法。

　　第十条之三　〔商标、商号、虚假标记、不正当竞争：补救措施、起诉权〕

　?。ㄒ唬┍就顺稍惫级?，对本同盟其他成员国国民，保证其可以采取适当的法律补救措施，以有效地制止第九、第十和第十条之二中的一切行为。

　?。ǘ┧遣⒃级ú扇〈胧?，准许其成立并不违反各该国法律的、代表有关的工业家、生产者或商人的联合会和社团，在向之请求?；さ墓曳稍市砀霉牧匣岷蜕缤趴梢圆扇⊥卸姆段?，向法庭或有关行政机关控告，要求制止第九、第十和第十条之二中的行为。

　　第十一条　〔发明、实用新型、工业品外观设计、商标：在某些国际展览会中的临时保护〕

　?。ㄒ唬┰谕顺稍惫Π雌浔竟?，对在本同盟任一成员国领土上举办的官方的或经官方认可的国际展览会展出的商品中可申请专利的发明、实用新型、工业品外观设计和商标，给予临时?；?。

　　（二）这项临时?；げ坏醚诱沟谒奶豕娑ǖ钠谙蕖Ｈ缫院笤糜畔热ǎ魏喂业闹鞴芑乜晒娑ㄆ淦谙抻Υ痈蒙唐凡渭诱估阑嶂掌鹚?。

　　（三）每一个国家认为必要时，可要求提供证明文件，证实其为展品及其展出日期。

　　第十二条　〔国家工业产权专门机构〕

　?。ㄒ唬┍就烁鞒稍惫加ψ懦闪⒁桓龉ひ挡ɑ购鸵桓鲋醒氚焓麓Γ蚬诠挤⒚髯ɡ?、实用新型、工业品外观设计和商标。

　　（二）该机构应出版一种正式期刊、定期公布：

　?。?）专利权所有者姓名及其发明的概要；

　?。?）注册商标的图样。

　　第十三条　〔同盟大会〕

　?。ㄒ唬?）本同盟设有大会，由本同盟中受第十三至第十七条约束的国家组成。

　　（2）每一国政府应有一名代表，辅以若干副代表、顾问及专家。

　?。?）各代表团开支由派遣国政府负担。

　?。ǘ?）大会应负责：

　　1．经管有关维持和发展本同盟及执行本公约的一切事项；

　　2．对建立世界知识产权组织（以下简称“组织”）公约中所提到的知识产权国际局（以下简称“国际局”）作关于筹备召开修订公约会议的指导，适当考虑本同盟成员国中不受第十三至第十七条约束的国家所提的意见。

　　3．审查和批准该组织总干事有关本同盟的报告和活动，并就本同盟主管范围内的事项对他作一切必要的指示；

　　4．选举大会执行委员会委员；

　　5．审查和批准执行委员会的报告和活动，并给该委员会指示；

　　6．决定本同盟计划和批准三年预算，并批准决算；

　　7．通过本同盟财务规则；

　　8．为实现本同盟的任务，成立适当的专家委员会和工作组；

　　9．核准应邀请哪些本同盟以外的国家、政府间的和非政府间的国际组织以观察员身份参加本同盟会议；

　　10．通过对第十三至第十七条的修改；

　　11．采取其他旨在促进实现本同盟任务的行动；

　　12．执行其他合乎本公约的适当职责；

　　13．行使它所接受的在建立世界知识产权组织公约中给它的权利。

　?。?）对于与世界知识产权组织管理的其他同盟有关的事项，大会得在听取了该组织协调委员会的意见后作出决议。

　　（三）（1）除下面第（2）项规定以外，一名代表仅能代表一个国家。

　?。?）本同盟成员国根据一项专门协定的条款，集合在一个具有第十二条所指的各该国国家工业产权专门机构性质的共同办事处者，可以联合指派它们中间的一名代表参加讨论。

　?。ㄋ模?）大会每一成员国应有一票表决权。

　　（2）大会成员国的半数构成法定人数。

　?。?）尽管有上述第（2）项的规定，如任何一次会议出席国数不足大会成员国半数，但占三分之一或三分之一以上时，大会可以作出决议，但是，除有关其本身的议事程序的决议外，所有其他决议只有符合下述条件才能生效：由国际局将这些决议通知未出席的大会成员国，请它们在通知之日起三个月内以书面表示投票或弃权。如到期时，这些表示投票或弃权的国家数目达到会议法定人数所缺少的数目，这些决议只要同时也取得了规定的多数票，即可生效。

　?。?）除需遵守第十七条第（二）款规定外，大会决议需经参加表决的三分之二票数通过。

　?。?）弃权不算投票。

　　（五）（1）除下面第（2）项规定外，一名代表只能以一国名义表决。

　?。?）第（三）款第（2）项所指的本同盟成员国，一般应尽可能派遗它们自己的代表团出席大会。然而，如其中任何国家由于特殊原因不能派出本国代表团时，可授权另一国代表团以其名义表决，但每个代表团只能做一个国家的投票代理人。此项投票代理权应由国家元首或主管部长签署文件授予。

　　（六）非大会成员国的本同盟成员国可派观察员出席大会。

　?。ㄆ撸?）大会例会每三年召开一次，由总干事召集，在无特殊情况时，和世界知识产权组织的大会同期同地召开。

　?。?）大会特别会议由总干事应执行委员会或占四分之一的大会成员国的要求召开。

　?。ò耍┐蠡嵊νü浔旧淼囊槭鹿嬖?。

　　第十四条　〔执行委员会〕

　?。ㄒ唬┐蠡嵘枇⒅葱形被帷?

　?。ǘ?）执行委员会由大会从大会成员国中选出的国家组成。此外，世界知识产权组织总部所在国，除第十六条第（七）款第（2）项规定的情况外，在执委会中有当然的席位。

　?。?）执行委员会各委员国政府应有一名代表，辅以若干副代表、顾问和专家。

　?。?）各代表团开支应由派遣国政府负担。

　?。ㄈ┲葱形被嵛惫氖坑ο嗟庇诖蠡岢稍惫康乃姆种?。在确定席位数目时，用四除后余数不计。

　?。ㄋ模┭【僦葱形被嵛笔?，大会应重视公平的地区分配，以及执行委员会成员中有参加与本同盟有关系的专门协定的国家的必要性。

　　（五）（1）执行委员会委员任期应从选举它的那一届大会闭幕开始直到下届例会闭幕。

　　（2）执行委员会委员可以连选连任，但其数目最多不得超过三分之二。

　?。?）执行委员会应负责：

　　1．拟订大会议事日程草案；

　　2．就总干事提出的本同盟计划草案和三年预算向大会提出建议；

　　3．在计划和三年预算范围内，批准总干事提出的年度预算和计划；

　　4．向大会提交总干事的定期报告和年度财务决算报告，并提出适当意见；

　　5．根据大会决议，并考虑到大会两届例会中间发生的情况，采取一切必要措施保证总干事执行本同盟计划；

　　6．执行本公约所分配的其他职责。

　　（2）对于世界知识产权组织管理的其他同盟也有关系的事项，执行委员会得在听取了该组织协调委员会的意见后作出决议。

　?。ㄆ撸?）执行委员会每年举行一次例会，由总干事召集，最好与世界知识产权组织的协调委员会同期同地召开。

　?。?）执行委员会特别会议应由总干事依其本人倡议或应执委会主席或四分之一委员的要求而召开。

　?。ò耍?）执行委员会每一成员国应有一票表决权。

　?。?）执行委员会委员的半数构成法定人数。

　　（3）决议以简单多数投票通过。

　?。?）弃权不算投票。

　?。?）一名代表只能代表一国，并以一国名义表决。

　?。ň牛┓侵葱形被嵛钡谋就顺稍惫膳晒鄄煸辈渭又葱形被峄嵋椤?

　?。ㄊ┲葱形被嵊νü浔旧淼囊槭鹿嬖颉?

　　第十五条　〔国际局〕

　?。ㄒ唬?）有关本同盟的行政任务由国际局执行。国际局是由本同盟事务局和?；の难б帐踝髌饭使妓⒌耐耸挛窬趾喜⒍?。

　　（2）具体而言国际局应设置本同盟各机构的秘书处。

　?。?）世界知识产权组织总干事应为本同盟行政领导人并代表本同盟。

　　（二）国际局应汇总并公布有关?；すひ挡ǖ那楸?。本同盟各成员国应及时将一切有关保护工业产权的新法律和正式条文通知国际局；此外，还应向国际局提供其工业产权机构发表的一切直接关系到?；すひ挡ú⒍怨示止ぷ饔杏玫某霭嫖?。

　?。ㄈ┕示钟Τ霭嬉恢衷驴?。

　?。ㄋ模┕示钟σ狼肭笙虮就巳魏纬稍惫峁┯泄乇；すひ挡ㄎ侍獾那楸?。

　?。ㄎ澹┕示钟兄荚诖俳ひ挡ū；さ难芯浚⑻峁┱夥矫娴姆?。

　?。┳芨墒录捌渲付ǖ墓ぷ魅嗽钡貌渭哟蠡?、执行委员会及任何其他专家委员会和工作组的一切会议，但无表决权。总干事或其指定的工作人员为这些机构的当然秘书。

　?。ㄆ撸?）国际局应按照大会的指示，会同执行委员会，筹备对本公约第十三至第十七条以外的其他条款的修订会议。

　?。?）国际局可就修订会议的筹备工作同政府间的和非政府间的国际组织协商。

　?。?）总干事及其指定的人员得参加这些会议的讨论，但无表决权。

　?。ò耍┕示钟χ葱兄付ǜ钠渌挝?。

　　第十六条　〔财务〕

　?。ㄒ唬?）本同盟应制定预算。

　?。?）本同盟的预算应包括本同盟本身的收入和开支、与各同盟共同开支预算的摊款，以及需要对世界知识产权组织成员国会议预算提供的款项。

　　（3）并不单是本同盟的，而且也是与世界知识产权组织所管理的其他一个或一个以上的同盟有关的开支，视为各同盟的共同开支。本同盟在该项共同开支中的摊款按本同盟在其中所享利益的比例计算。

　?。ǘ┍就嗽に愕闹贫ㄓκ实笨悸堑叫胗胧澜缰恫ㄗ橹芾淼钠渌说脑に阆嘈鳌?

　?。ㄈ┍就嗽に悴普丛慈缦拢?

　?。?）本同盟成员国的会费；

　?。?）由国际局在本同盟方面的服务工作收费；

　　（3）国际局有关本同盟出版物的售款和版税；

　　（4）捐款、遗赠及补助金；

　?。?）租金、利息及其他杂项收入。

　?。ㄋ模?）为了规定对预算的应缴份额，本同盟成员国应照以下规定按所属等级的单位数为基础缴纳年度会费：

　　第一级　二十五个单位

　　第二级　二十个单位

　　第三级　十五个单位

　　第四级　十个单位

　　第五级　五个单位

　　第六级　三个单位

　　第七级　一个单位

　?。?）除已定级者外，每一个国家应在交存批准书或加入书的同时，表明自己愿属哪一级。任何国家都可以改变其等级，如要改为较低的等级，必须在大会的一届例会上声明。这种改动应在该届例会后的下一日历年开始生效。

　?。?）每一国家的年度会费金额在各国对本同盟预算交费总额中所占的比例，应相当于它的单位数在所有缴费国总单位数中所占的比例。

　?。?）会费应于每年一月一日缴纳。

　?。?）拖欠会费的国家，如所欠金额相当于或超过其前两个整年的会费金额，就不能在它是其中成员的本同盟的任何机构内行使表决权。但本同盟任何机构，只要查明该国拖延付款系由于特殊的不可避免的情况所致，仍可允许该国继续行使其表决权。

　?。?）如预算在新的财政年度开始时尚未通过，按财务规则规定，应按上一年度预算的水平执行。

　?。ㄎ澹┕示止赜诒就朔裣钅渴辗呀鸲钣勺芨墒潞硕ǎ⒈ù蠡岷椭葱形被?。

　?。?）本同盟设工作基金，由本同盟每一成员国一次缴纳。如基金不足时，得由大会决定增收。

　?。?）每一国对上述基金初次缴纳的金额或在基金增加时的份额，应依基金建立或决定增加那一年该国会费的比例决定。

　?。?）缴费的比例和条件应由大会根据总干事的建议，并听取世界知识产权组织协调委员会的意见后规定。

　?。ㄆ撸?）在世界知识产权组织与其总部所在国缔结的总部协定中应规定遇工作基金不足时，该国应予垫款。该项垫款的金额和条件应由该国和该组织之间根据各项具体情况另订协定。该国在承担垫款义务期间，应在执行委员中有当然席位。

　?。?）在第（1）项中所指的国家和世界知识产权组织都各自有权以书面通知废除垫款义务。废除应于发出通知那年年底起三年内生效。

　?。ò耍┱誓可蟛楣ぷ饔Π床莆窆嬖虻墓娑ǎ梢桓龌蛉舾杀就顺稍惫蛲饨绮檎试苯?。他们应由大会征得其同意后指派。

　　第十七条　〔对第十三至第十七条的修正〕

　?。ㄒ唬┒杂谛拚谑?、十四、十五、十六条和本条的建议，可由任何大会成员国、执行委员会或总干事提出。这类建议应由总干事至少在大会审议六个月前通知大会成员国。

　?。ǘ┒缘冢ㄒ唬┛钏父髦中拚感胗纱蠡嵬ü?，如系对第十三条和本款的修正案须五分之四票数通过，对本条第（一）款的修正案须由大会的四分之三票数通过。

　?。ㄈ┒缘冢ㄒ唬┛钏父魈醯男拚冈谕ü弊芨墒卤匦胧盏剿姆种拇蠡岢稍惫勒崭鞲霉芊ǔ绦虮硎窘邮苄拚傅耐ㄖ橐桓鲈潞笊А１慌冀邮艿母鞲锰醯男拚冈谏Ш蠖源蠡崴谐稍惫约耙院蟛渭哟蠡岬某稍惫加性际?，但有关增加本同盟成员国财务负担的修正案仅对通知接受该修正案的国家才有约束力。

　　第十八条　〔对第一至第十二条和第十八至第三十条的修订〕

　?。ㄒ唬┪私幸恍┲荚诟纳票就酥贫鹊男薷?，本公约应交付修订。

　?。ǘ┪?，应陆续在本同盟一个成员国举行本同盟成员国代表会议。

　?。ㄈ┒缘谑恋谑咛醯男薅?，按第十七条规定进行。

　　第十九条　〔专门协定〕

　　本同盟成员国保留有在相互间分别签订关于?；すひ挡ǖ淖判ǖ娜ɡ?，只要这些协定与本公约的规定不相抵触。

　　第二十条　〔本同盟成员国的批准或加入、生效〕

　?。ㄒ唬?）凡本同盟成员国已在本议定书上签字者，可予批准，未签字者可以加入。批准书和加入书应递交总干事保存。

　?。?）任何本同盟成员国可在其批准书或加入书中声明其批准或加入不适用于：（甲）第一至第十二条，或（乙）第十三至第十七条。

　?。?）本同盟成员国根据第（2）项规定使批准或加入的效力不适用于该项所指的两组条款之一者，可随时声明将其批准或加入的效力扩大到该组条款。这项声明书应递交总干事保存。

　?。ǘ?）第一至第十二条在未作上述第（一）款第（2）项甲组所允许的声明的第十个本同盟成员国递交批准书或加入书三个月后，对该前十个本同盟成员国生效。

　?。?）第十三至第十七条在未作上述第（一）款第（2）项乙组所允许的声明的第十个本同盟成员国递交批准书或加入书三个月后，对该前十个本同盟成员国生效。

　?。?）除上述第（一）款第（2）项甲组和乙组所指的两组条款各按本款第（1）和第（2）项的规定开始生效，并且除第（一）款第（2）项规定者外，第一至第十七条对于第（1）和第（2）项所指的国家以外递交批准书或加入书、或按第（一）款第（3）项递交声明的任何本同盟成员国，应在总干事就这种交存发出通知之日起三个月后生效，但在所递交的批准书、加入书或声明中另定有较迟的日期时除外。在后一情况下，本议定书对该国应在其指定的日期生效。

　?。ㄈ┑谑酥恋谌酰缘萁涣伺际榛蚣尤胧榈娜魏伪就顺稍惫υ诘冢ㄒ唬┛畹冢?）项所指的两组条款根据第（二）款第（1），第（2）或第（3）项对该国生效的日期中比较早的那一天生效。

　　第二十一条　〔本同盟以外国家的加入、生效〕

　　（一）本同盟以外任何国家都可以加入本议定书，成为本同盟的成员。加入书应递交总干事保存。

　?。ǘ?）对于在本议定书任何条款生效前一个月或几个月递交加入书的本同盟以外的任何国家，本议定书应与根据第二十条第（二）款第（1）或第（2）项先生效的条款同日生效，除非在其加入书中已另定有较迟的日期；但此外：

　　1．如第一至第十二条在上述日期尚未生效，在这些条款生效以前，该国应暂时代之以受里斯本议定书第一至第十二条的约束。

　　2．如第十三至第十七条在上述日期尚未生效，在这些条款生效以前，该国应暂时代之以受里斯本议定书第十三条、第十四条第（三）款、第（四）款和第（五）款的约束。

　　如该国在其加入书中确定有较迟的日期，本议定书应在其指定的日期对该国生效。

　?。?）对于在本议定书的一组条款生效后或生效前不是一个月递交加入书的本同盟以外国家，除按第（1）项但书的规定外，本议定书应在总干事发出其加入的通知之日三个月后生效，除非在其加入书中另定有较迟的日期。在后一情况下，本议定书对该国应在其指定的日期生效。

　?。ㄈ┒杂谠诒疽槎ㄊ槿可Ш蠡蛏安蛔阋桓鲈碌萁患尤胧榈谋就艘酝夤遥疽槎ㄊ橛υ谧芨墒路⒊銎浼尤胧榈耐ㄖ杖鲈潞笊?，除非在加入书中另定有较迟的日期。在后一情况下，本议定书对该国应在指定日期生效。

　　第二十二条　〔批准或加入的后果〕

　　除按第二十条第（一）款第（2）项和第二十八条第（二）款所规定的可能有的例外外，批准或加入应自动导致接受本议定书的全部条款并享受其一切利益。

　　第二十三条　〔以前议定书的加入〕

　　在议定书全部生效以后，各国不能加入本公约以前的议定书。

　　第二十四条　〔领域〕

　　（一）任何国家可以其批准书或加入书中声明，或在以后随时书面通知总干事，本公约适用于该国声明或通知中所指定的、由该国负责其对外关系的全部或部分领域。

　?。ǘ┨岢龉讼钌骰蛲ㄖ墓?，可随时通知总干事，本公约停止适用于该项领域的全部或部分。

　?。ㄈ?）根据第（一）款提出的声明，应与包括该项声明的批准书或加入书同时生效；根据该款提出的通知应在总干事通知此事后三个月生效。

　?。?）根据第（二）款提出的通知，应在总干事收到此项通知二个月后生效。

　　第二十五条　〔在国内执行本公约〕

　?。ㄒ唬┎渭颖竟嫉墓矣Ω萜湎芊?，采取保证本公约施行的必要措施。

　?。ǘ┮桓龉以诘萁慌际榛蚣尤胧橹逼鹩τ幸逦窀萜浔竟墒贡竟继蹩钌?。

　　第二十六条　〔退出〕

　　（一）本公约无限期地生效。

　　（二）任何国家可以就退出本议定书事通知总干事。这项退出也构成退出本公约以前的一切议定书，退出仅对提出退出的国家发生作用，本公约对本同盟其他成员国仍完全有效。

　?。ㄈ┩顺鲈谧芨墒率盏酵ㄖ笠荒晟А?

　?。ㄋ模┤魏喂以诔晌就顺稍惫掌鹞绰迥暌郧安坏眯惺贡咎跛娑ǖ耐顺鋈ɡ?。

　　第二十七条　〔以前议定书的适用〕

　?。ㄒ唬┍疽槎ㄊ榫推渌视玫墓抑涞墓叵导捌渌视玫姆段?，取代一八八三年三月二十日巴黎公约和其后的修订议定书。

　?。ǘ?）对本议定书不适用或不全部适用，但一九五八年十月三十一日里斯本议定书对之适用的国家，里斯本议定书仍继续全部有效或在按第（一）款本议定书尚未取代的范围内有效。

　?。?）同样，对本议定书、本议定书部分条款或里斯本议定书对之都不适用的国家，一九三四年六月二日伦敦议定书仍继续全部有效或在按第（一）款本议定书尚未取代的范围内有效。

　　（3）同样，对本议定书、本议定书部分条款、里斯本议定书或伦敦议定书对之都不适用的国家，一九二五年十一月六日海牙议定书仍继续全部有效，或在按第（一）款本议定书尚未取代的范围内有效。

　?。ㄈ┎渭恿吮疽槎ㄊ榈谋就艘酝獾墓?，对尚未参加本议定书，或虽参加本议定书但根据第二十条第（一）款第（2）项（甲）提出声明的任何本同盟成员国，均适用本议定书。这些国家承认上述本同盟成员国在与它们的关系上，可适用该国所参加的最新议定书的条款。

　　第二十八条　〔争议〕

　?。ㄒ唬┝礁龌蛄礁鲆陨媳就顺稍惫涠员竟嫉慕馐突蛞糜姓椴荒苄探饩鍪?，任一有关国家可根据国际法院规约向国际法院起诉，但有关国家同意通过其他办法解决时除外。向法院起诉的国家应通知国际局；国际局应将此事提请本同盟其他成员国注意。

　?。ǘ┤魏喂铱稍谇┦鸨疽槎ㄊ榛虻萁慌际榛蚣尤胧槭保髯约翰皇苌鲜龅冢ㄒ唬┛罟娑ǖ脑际?。该上述第（一）款规定即对该国与本同盟其他成员国间的争议不适用。

　?。ㄈ└萆鲜龅冢ǘ┛钐岢錾鞯墓铱伤媸笔槊嫱ㄖ芨墒鲁坊仄渖?。

　　第二十九条　〔签字、文字、保存职责〕

　?。ㄒ唬?）本议定书仅在一个法文原本上签字，并递交瑞典政府保存。

　　（2）正式文本得由总干事与有关政府协商后，以英、德、意、葡、俄、西以及大会指定的其他文字制定。

　?。?）如对各种文本的解释有不同的意见，应以法文本为准。

　?。ǘ┍疽槎ㄊ樵谒沟赂缍绦徘┳值揭痪帕四暌辉率罩?。

　?。ㄈ┳芨墒掠鸬湔っ鞯谋疽槎ㄊ榍┳值母北径?，分送所有本同盟成员国政府，及要求得到这个文件的其他国家政府。

　?。ㄋ模┳芨墒掠疽槎ㄊ榻涣瞎厥槌さ羌恰?

　?。ㄎ澹┳芨墒掠┦?、递交批准书、加入书和各该文件中包括的或按第二十条第（一）款第（3）项提出的声明、本议定书任何条款的生效、退出通知书以及按第二十四条提出的通知等，通知所有本同盟成员国政府。

　　第三十条　〔过渡条款〕

　　（一）在第一任总干事就职前，本议定书所指世界知识产权组织国际局或总干事应视为分别指本同盟事务局或其局长。

　?。ǘ┓膊皇艿谑恋谑咛踉际谋就顺稍惫稍凇敖⑹澜缰恫ㄗ橹肌鄙Ш笪谖迥昴?，随其自愿行使本议定书第十三至第十七条规定的权利，如同他们受那些条款约束一样。欲行使该项权利的国家应以书面通知总干事，该通知自被收到之日生效。这些国家应视作大会成员国，直至上述五年期限届满为止。

　?。ㄈ┰谒斜就顺稍惫赐耆晌澜缰恫ㄗ橹稍币郧?，该组织国际局也行使本同盟事务局的职能，而总干事也是该事务局局长。

　　（四）一俟所有本同盟成员国都成为世界知识产权组织成员以后，本同盟事务局的权利、义务及财产均移交给世界知识产权组织国际局。